Bread & Kitsy Land

오늘은 체험판의 오프닝이 한글화가 완료되었습니다. 

일어로 된 이미지를 한글로 바꾸는 노가다죠.

아직 오프닝 이외에도 작업할 이미지가 많이 있지만

일단 해놓으면 정식판에서도 거의 그대로 쓸테니 후딱 해야겠습니다.

아래는 타이틀 작업한 것입니다.

가지고 있는 기본폰트중에 그나마 느낌이 비슷한 HY신명조 폰트를 사용했습니다.

패치를 배포 할 즈음

오프닝 부분을 영상으로 캡쳐해서 올려볼 생각입니다.

빠르면 이번 주 중에 배포할 수 있을것 같네요.

그럼 다음 포스팅에서 뵙겠습니다.

타입문의 가장 최신작인 '마법사의 밤' 한글화 진행 시작합니다!

그에 맞춰 본 블로그도 개설하였습니다. (kitsyland.tistory.com)

진행 사항 및 관련 정보를 계속 개제하려고 하니 들러서 확인해주시면 좋겠습니다.

이번에 한글화를 도전하게 된 계기는

아직까지 한글패치가 나오지도 않은데다, 나올 기미도 안보이기 때문입니다.

이렇게 되면 타입문 빠돌이(?)의 사명감을 가지고 나설 수 밖에 없겠죠^ ^

제 한글화를 계기로 우리나라의 많은 분들이 마법사의 밤을 플레이 해볼 수 있다면 좋겠습니다.

저는 일단 프로그래밍 쪽 지식은 있지만

아쉽게도 일본어 쪽은 거의 모르기 때문에 직접 번역을 하지는 못합니다.

그래서 번역 부분은 기존에 있는 자료나

다른분들의 도움을 받아 진행하려고 합니다.

참고로 현재는 '체험판'을 한글화 진행하고 있습니다.

3~4일 정도 한글화 가능여부 검토 및 정보수집, 데이터 분해 등을 진행했었는데

정식판은 한글화 적용이 막혀서

우선은 체험판으로 진행하게 되었습니다.

만.. 체험판 한글화 진행 도중 힌트를 얻어

아무래도 정식판에도 적용가능하게 된 것 같습니다.(좀 더 확인이 필요하지만요)

그래도 벌써 하루동안 체험판 한글화가 많이 진행된 관계로..

우선은 체험판부터 내보기로 하겠습니다!

그리고 마법사의 밤 한글화가 수면위로 떠오르게 되면

숨은분들의 도움도 더 받을 수 있을 것이라 기대하면서 ^ ^

그럼 기대해주세요.

감사합니다.