한글화 전반

mansu

(http://kitsyland.tistory.com)



번역본 제공

밤나무

(http://blog.naver.com/holy_tree)



번외편 번역

메테오

(http://blog.naver.com/kadarin123)



XP3 파일 암호화 툴 제공

LivingFLCL

(http://livingflcl.evangelion-not-end.ru)





다운로드

mahoyo_kor_patch_v1.0.torrent






<< 패치 적용법 >>


1. 우선 '마법사의 밤'이 설치되어 있어야 합니다.

- 마법사의 밤 설치는 윈도우즈가 '일본어 유니코드' 설정인 상태에서 진행 가능합니다.

 ※ [제어판]-[국가 및 언어]-[관리자 옵션]-[시스템 로캘 변경]에서 '일본어'로 변경 후 재부팅.


- 설치 시 경로명에 '한글'이 포함되는 경우 제대로 동작되지 않기 때문에 주의하시기 바랍니다.


- 설치가 끝난 뒤에는 곧바로 게임을 한 번 실행하여, 디스크 인증을 통과합니다.

 ※ 문제가 발생할 경우 TYPE-MOON에 문의하시기 바라며, 정품 사용을 권장드립니다. (https://www.typemoon.com/users/)


- 위의 과정들을 마친 후 유니코드 설정을 다시 '한국어'로 되돌리신 뒤 재부팅 합니다.



2. 다운로드 받은 파일들을 지정된 폴더에 넣습니다.

- data.xp3 : 마법사의 밤 실행파일이 설치된 위치(기본 "C:\Program Files (x86)\魔法使いの夜")에 넣습니다.

 ※ 기존 data.xp3 파일은 삭제하시거나, 일본어로 플레이 하셔야 할 경우에는 별도 사본을 보관하시기 바랍니다.


- patch47.xp3 : 설치 시 설정한 세이브 데이터 위치

    (기본 "C:\Users\(계정명)\Documents\TYPE-MOON\魔法使いの夜\patches")에 넣습니다.

 ※ 이전 버젼의 한글패치나, 타입문이 배포한 1.0.1 패치(patch.xp3)가 있을 경우 삭제하시기 바랍니다.


- mahoyo_icon_pack.icl : 마법사의 밤 용 아이콘 파일입니다. 바로가기의 '아이콘 변경'에서 본 파일을 지정하고,

    기호에 따라 아이콘을 변경하여 주시기 바랍니다. (설치하지 않으셔도 무관합니다.)



3. 이제 '마법사의 밤'을 실행합니다.




4. 실행 시 문제가 있을 경우

- 반드시 윈도우즈의 유니코드 설정이 '한국어'여야 합니다.

 외국어 윈도우즈 사용자는 유니코드 설정을 변경하거나, Applocale 프로그램을 통해 '한국어' 설정으로 실행하시기 바랍니다.


- 게임 파일과 세이브 데이터 경로에 '한글'이 포함된 경우, 제대로 동작이 안될 수 있습니다.


5. 윈도우즈 10 또는 8 (Windows 10 또는 8 ) 사용자의 경우

- 아래에 압축된 파일들을 마법사의 밤 폴더 내의 plugin 폴더 내에 덮어씌워주세요.

(https://www.typemoon.com/users/download/?pc=WOHN에서 배포중인 파일과 동일한 파일입니다.)


plugin.zip



* 한글패치 관련 문의 : kitsyland@gmail.com



치명적인 버그가 있다면 알려주시기 바랍니다.

버그 제보 페이지는 조만간 별도로 개설하겠습니다.

Posted by mansu

댓글을 달아 주세요

  1. 이전 댓글 더보기
  2. 민이뀨 2015.01.06 04:47 Address Modify/Delete Reply

    정말이지 감탄 또감탄입니다 ;;
    와 이런 한글 패치라니 잘쓰겠습니다
    정말 고생하셨어요

  3. 달달한크림 2015.01.18 23:03 Address Modify/Delete Reply

    정말 감사합니다 꼭해보고 싶었던 게임입니다
    지금해보는데 진짜 한글화가 잘되어있더라구요
    방금 너무 너무 재미있어서 감사의 말 올립니다~!

  4. 마밤 2015.02.12 13:46 Address Modify/Delete Reply

    글자 틀린 부분을 찾으려고 하면 결국 틀린곳은 안찾고 정주행만 하게되네요... 벌써 5번째
    마밤 플레이하다가 생각나서 왔습니다.
    그리고 다시 한번 한글패치 감사합니다.

  5. 감사합니다 2015.05.04 12:30 Address Modify/Delete Reply

    감사합니다~

  6. 오류질문해도 될까요? 2015.05.23 05:07 Address Modify/Delete Reply

    한글화나 설치관련 오류는 아닌데 게임 플레이 도중 갑자기 오류창이 뜨면서 더 이상 진행을 할수 없습니다. 무엇이 잘못되었는지 알려주실수 있으신가요? 오류창은 링크로 올려드리겠습니다.
    http://kin.naver.com/qna/detail.nhn?d1id=3&dirId=304&docId=225666687

    • mansu 2015.05.29 01:22 신고 Address Modify/Delete

      PC의 사양 문제로 보입니다.
      실행중인 다른 프로그램을 전부 끄시고
      윈도우즈 해상도를 낮춰서 플레이 해보세요.

  7. abi5 2015.07.22 20:12 Address Modify/Delete Reply

    정말 감사합니다 ㅠㅠ 정품 사고도 일알못이라 그냥 소장용으로 썩히다가 간신히 플레이하게 됐네요 감사드려요!!

  8. 달팽 2015.08.26 13:10 Address Modify/Delete Reply

    작년에 플레이하고 다시 플레이하고싶어서 들렸어요~

    거듭 감사합니다 ㅎㅎㅎ

  9. ycu 2015.11.09 04:49 Address Modify/Delete Reply

    수고 많으셨습니다. 정말 감사합니다.^^

  10. ㅎㅎㅎㅎㅎ 2015.11.16 00:31 Address Modify/Delete Reply

    윈도우즈10은 어찌해야하나요

  11. 고퀄리티 2015.12.21 13:35 Address Modify/Delete Reply

    정말 대단하십니다 회사에서 나오는 한글버전과 손색이 없을정도 고퀄... 정말 감사합니다

  12. 민치 2016.05.24 11:06 Address Modify/Delete Reply

    감사합니다....!! 4년만에 다시 페이트세계로...

  13. 대단하십니다 2016.06.06 13:49 Address Modify/Delete Reply

    정말 감사드립니다! 수고 정말 많으셨습니다.
    한글패치 정말 감사드리고 플레이 잘하겠습니다!!

  14. The Rock 2016.07.19 14:31 Address Modify/Delete Reply

    윈도우10에서 plugin을 덮어썻는데도 플레이가 되지 않아요...ㅠ

  15. plz 2016.08.11 08:24 Address Modify/Delete Reply

    한번 플레이 해보고 싶었는데...토렌트 현재 피어를 못찾고 있네요. 누구 공유해주실분 없으실까요...ㅜㅜ

  16. NESTA 2016.09.17 06:04 Address Modify/Delete Reply

    처음 패치 완성하시자마자 받아서 바로 했습니다
    오랜만에 다시 블로그 들렀는데요
    지금 생각해도 어이가 없을정도의 퀄리티입니다
    한글화 쪽 개인의 능력으로 치자면 역대 최고의 퍼포먼스였습니다.
    이거 하신다고 워낙에 고생하셔서 이후 소식이 없으신지는 모르겠지만
    항상 감사히 여기고 재밋게 플레이한다는점 전해드리고 싶습니다

  17. 쿠스하드링크 2016.12.30 17:31 Address Modify/Delete Reply

    이건 악마한테 영혼을 팔아넘기고 완성한 한패다...
    사랑합니다♥

  18. Muse? 2018.01.23 22:08 Address Modify/Delete Reply

    플레이하고 여운이 계속남아서 재탕하고 있습니다...... 한패가 아니었다면 분명 이런 감동을 느끼지는 못했겠죠. 그래서 뻔뻔하고 철면피 같은 부탁일지는 모르겠지만 만약에 정말 만약에 현 시점에서 1부 발매일로 부터 이미 6년이나 지났지만 더 후에라도 발매가 된다면, 한글화...... 해주실 수 있을까요?

  19. 먹튀 검증 2018.08.06 16:47 신고 Address Modify/Delete Reply

    잘보고갑니다~

  20. 참맛딸기우유 2019.05.20 01:21 신고 Address Modify/Delete Reply

    잘하고 있는 와중에 오류가 걸리네요 혹시 해결방법을 알수 있을까요 ㅠ

    https://1542e.tistory.com/2

  21. 로직 2019.06.18 17:48 Address Modify/Delete Reply

    마밤2부,3부가 나와서 한패를 해주신다면 후원도 서슴치않고 해드리겠읍니다..
    월희도 물론이고..
    한패 해주셔서 항상 감사드립니다