마법사의 밤 한글화 진행 시작

 

타입문의 가장 최신작인 '마법사의 밤' 한글화 진행 시작합니다!

그에 맞춰 본 블로그도 개설하였습니다. (kitsyland.tistory.com)

진행 사항 및 관련 정보를 계속 개제하려고 하니 들러서 확인해주시면 좋겠습니다.

 

이번에 한글화를 도전하게 된 계기는

아직까지 한글패치가 나오지도 않은데다, 나올 기미도 안보이기 때문입니다.

이렇게 되면 타입문 빠돌이(?)의 사명감을 가지고 나설 수 밖에 없겠죠^ ^

제 한글화를 계기로 우리나라의 많은 분들이 마법사의 밤을 플레이 해볼 수 있다면 좋겠습니다.

 

저는 일단 프로그래밍 쪽 지식은 있지만

아쉽게도 일본어 쪽은 거의 모르기 때문에 직접 번역을 하지는 못합니다.

그래서 번역 부분은 기존에 있는 자료나

다른분들의 도움을 받아 진행하려고 합니다.

 

참고로 현재는 '체험판'을 한글화 진행하고 있습니다.

3~4일 정도 한글화 가능여부 검토 및 정보수집, 데이터 분해 등을 진행했었는데

정식판은 한글화 적용이 막혀서

우선은 체험판으로 진행하게 되었습니다.

 

만.. 체험판 한글화 진행 도중 힌트를 얻어

아무래도 정식판에도 적용가능하게 된 것 같습니다.(좀 더 확인이 필요하지만요)

그래도 벌써 하루동안 체험판 한글화가 많이 진행된 관계로..

우선은 체험판부터 내보기로 하겠습니다!

그리고 마법사의 밤 한글화가 수면위로 떠오르게 되면

숨은분들의 도움도 더 받을 수 있을 것이라 기대하면서 ^ ^

 

그럼 기대해주세요.

감사합니다.