Bread & Kitsy Land

안녕하세요.

당초의 계획을 바꿔

한글패치를 1부, 2부의 형식으로 2번에 걸쳐 내놓기로 했습니다.

마법사의 밤 한글패치 - 1부(v0.5).zip.torrent

1부는 5장까지 한글화 되어 있습니다. (CG mode와 Sound mode 메뉴의 UI 한글화는 되어있지 않은 상태입니다.)

게임의 내용적으로도, 딱 1부에 해당되는 구성입니다.

사실 이런식이 아닌 완료 후 공개하고 싶었지만,

기다리시는 분들도 많고, 저의 의욕 충전을 위해서라도 이렇게 해야겠다 마음먹었습니다. ㅎ_ㅎ

<< 패치 적용법 >>

1. 우선 '마법사의 밤'이 설치되어 있어야 합니다.

- 가장 추천하는 설치법은 게임 DVD 내의 魔法使いの夜 폴더안의 파일을 통째로 하드디스크에 복사하면 설치 끝.

- 인스톨러(Setup.exe)로 설치 시, 제어판-언어설정-유니코드 설정에서 일본어로 변경 후 재부팅 후 설치하여 다시 한국어로 변경 후 재부팅, 윈도 계정명이 한글이면 안되는 등 신경써야 할 것이 많아, 비추천합니다.

2. 다운로드 받은 파일의 압축을 풀어 마법사의 밤이 설치된 폴더에 넣습니다.

- data.xp3 파일을 기존파일에 덮어씁니다.

- savedata/patches/patch33.xp3 파일 역시,  기존에 이미 폴더가 있다면 덮어씁니다.

※ 혹시 1번에서 인스톨러로 설치한 경우, (사용자계정 폴더)\documents\TYPE-MOON\魔法使いの夜\savedata\patches\ << 이곳이 세이브 경로가 됩니다. 이 위치에 patch33.xp3를 넣으셔야 합니다.

※ 기존에 1.0.1 패치를 이미 설치하신 경우, 꼭 savedata\patches 폴더안에 있는 patch.xp3 파일을 삭제해주시기바랍니다.

3. 세이브 경로인 savedata폴더안에 savedatasc.ksd 파일이 있다면 삭제합니다.

※ 주의 : 기존에 세이브 한 데이터가 있고, 유지하고 싶다면 삭제하지 마세요. 대신 게임 설정에서 직접 글꼴을 변경해주시기 바랍니다. (Config메뉴 - Message - 글꼴 변경)

4. 이제 게임을 실행하면 됩니다.

(2013. 9. 6) 버그 수정 패치 등록 >> http://kitsyland.tistory.com/notice/11 << 에서 확인

※ 게임 자체가 실행이 안되거나, 세이브가 안되는 경우. 설치된 경로에 한글이 포함되어 있는지 확인! (경로에 한글이 포함되면 안되는 것으로 알고있습니다.)

※ 한글 패치 적용 시, 한글 Windows에서도 적상적으로 실행하도록 되어있습니다. (유니코드 설정을 일본어로 변경하거나, Applocale을 사용할 필요가 없습니다.)

※ Windows 8에서는 아직 실행이 보장되지 않습니다.

플레이 하시면서 발견하신 오타 / 오역 / 기타 버그 등은

http://kitsyland.tistory.com/8 << 이곳에 댓글로 제보해주시면 감사하겠습니다. (_ _)

마법사의 밤 한글패치 1부 (1 ~ 5장)의

오타 / 오역 / 버그 등을 발견하셨다면

이곳에 댓글로 제보하여 주시면 됩니다.

가능하시다면 해당되는 문장과 함께, 몇장인지와 제목(*세이브 시 기록되는 제목)을 함께 적어주시면 감사하겠습니다.

예1) [오타] (1장, 양관의 소녀) >>어쩔 수 업ㅅ지<< 오타 있습니다.

예2) [미번역] (1.5장,  돌고 도는 일주일3) 일본어로 나오는 부분이 있습니다.

* 스포일러라 생각되시는 부분은 비밀 댓글로 남겨주시기 바랍니다~

안녕하세요.

사실상 절반이라고 할 수 있는, 5장 까지 작업이 완료된 기념으로

스크린샷을 몇장 올려봅니다.

* 물론 스포일러가 될만한 부분은 최대한 피했습니다.^ ^;

 (클릭하면 원본 크기로 볼 수 있습니다.)

그리고 몇가지 소식을 전해 드리겠습니다.

- 1 -

 한글패치는 마법사의 밤 1.0.1 패치를 기반으로 제작하고 있습니다.

1.0과 많은 차이는 없는 것으로 보이지만

약간의 연출이 수정 · 추가되어있다고 합니다.

혹시 1.0 버젼으로 플레이 하신 분도, 조금은 다시해볼 이유가 되지 않을까 합니다.

- 2 -

현재, 아직 번역이 이뤄지지 않았던 번외편(오마케)의 번역을

메테오 님께서 맡아주고 계십니다.

(http://blog.naver.com/kadarin123)

번외편임에도 상당히 양이 많은 지라,

수고해주시는 메테오 님께 응원부탁드립니다~

- 3 -

마법사의 밤 러시아어 패치 제작팀인 LivingFLCL의 도움을 받아,

제대로 된 패치 형식으로 배포할 수 있게 되었습니다.

원래는 게임의 암호화 문제로, 최악의 상황에는 패치의 크기가 6GB에 달할 수도 있었지만,

러시아 팀의 인코딩 툴을 제공받게 되어, 최소한의 크기로 배포할 수 있게 되었습니다.

(최종 크기는 100MB 내외로 예상되고 있습니다.)

* 혹시 러시아어 패치에 관심있는 분은 아래의 링크로, 4장까지 패치를 공개하고 있습니다.

(http://livingflcl.evangelion-not-end.ru/games/mahoutsukai-no-yoru/chastichnyj-perevod.html)

- 그 외 -

네, 현재 많은 분들이 기다려 주시는 만큼, 진행 속도에 대해 이야기를 피할 수 없겠습니다.

처음 한글 체험판을 내놓은 직후에 7월 중 정식판 패치 완료를 목표로 하였으나

현재 퍼센티지를 보신다면 감이 오시겠지만ㅠㅠ

사실상 7월 내에 완료는 힘들다는 것입니다.

처음의 예상과는 다르게 좀더 공을 들이게 되어,

예상보다 작업속도가 느려진 것이 원인이 되었습니다.

절반인 5장까지 완료된 시점에서 배포해보는 것도 잠시 생각해보았지만,

역시 그만두기로 하였습니다^ ^;

좀더 높은 퀄리티를 위한 것이니, 조금만 더 기다려 주시길 부탁드립니다.

늦어도 8월 중순 전을 목표로 하고 있습니다.

그럼 또 다음 소식으로 찾아뵙겠습니다.